09:36 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Итицкая сила!:

Из книги Э. Вартаньяна "Путешествие в слово".

Каждый из приглашенных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, приступили к работе.

20 переводов спустя

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки.

Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.


Чем-то напоминает историю Библии.

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да! 
367  (100%)
Всего: 367

@темы: Не свое

URL
Комментарии
2017-01-31 в 13:56 

Танцующая с призраками
ГП головного мозга Палата 9 и 3/4
это все очень ожидаемо, но адски смешно!

2017-01-31 в 14:12 

morrodel
— У-у-уху-уйня-а-а... не-е ро-о-осла ты-ы зде-е-есь... (с)
Какая прелесть!

2017-01-31 в 15:12 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Любимые с детства страницы! :-D Наизусть могла цитировать!

2017-01-31 в 16:42 

Nunziata
очень смешно)
но немного странно, откуда в итальянском варианте взялся компот...

2017-01-31 в 20:06 

Ллойд
Активный участник Международного Броуновского Движения
Очень люблю эту книгу!

2017-02-02 в 11:51 

Эльвинг
Идущая сквозь сумрак
:lol::lol::lol:
:hlop: :hlop: :hlop:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Best of @Diary.ru

главная