10:52 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет MarInk:

о трудностях перевода

- И ещё сигарет дайте, пожалуйста.
- Вам каких?
- Тех, которые с разоблачением.
- Каких-каких?
- Ну, на них написано, что на самом деле наше правительство - оборотни-геи.
- Эм... у нас таких нет в продаже, по-моему.
- Ну как же нет, везде есть, очень популярные сигареты. Прямо так по-английски и сказано на пачке: Parliament Night Blue. Правительство ночью голубое.

URL записи

Cвое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест месяца?
1. Да! 
610  (100%)
Всего: 610

@темы: Свое

URL
Комментарии
2014-11-12 в 10:56 

ночи.навылет
утро\не\бодрит
или я ничего не понимаю, или парламент и правительство всё-таки совсем разные вещи и разные ветки власти

2014-11-12 в 11:10 

Koyomy
Лентяй и мечтатель. // Если обращаться по [L]нику[/L], я точно услышу.
:lol: иногда ощущение, что не только ночью!

2014-11-12 в 11:13 

Nivero
мой хаос всегда в полном порядке
фейк за уши притянутой шутки

2014-11-12 в 11:52 

...и не только ночью =_=

2014-11-12 в 12:15 

Гумберт-Гумберт
since 1988
лопата

2014-11-12 в 12:37 

Namiko Yukio
"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
Эдакая шутка-самосмейка, но все равно забавно
Хотя наше правительство оборотничает и гействует круглосуточно и круглогодично. *вставка с надоедливой беспонтовой песенкой с припевом "весь день, всю ночь, фатафак"

2014-11-12 в 13:13 

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
А каким лесом night - оборотни?

2014-11-12 в 13:38 

Тайя, которая душит романтиков
Не говорите так быстро, я не успеваю класть х*р на ваши слова.
*здесь было фото Грампи Кэт с надписью "Ха. Ха. Ха."*

2014-11-12 в 14:51 

Monique,
решимость добиться успеха важнее всего остального
автор подучи английский и поймешь какой ты невтемщик(

2014-11-12 в 15:04 

Tiru
...но у меня лапки.
Самое грустное, что к ней бест сам пришел, а не она притащила это в бест :(

2014-11-12 в 15:35 

а что ты сделал для своего будущего сегодня?
Почти во всем мире, голубой цвет означает - грусть. И только в постсоветском пространстве начала 90-х, долпоеп переводчик, перевел название клуба "Грустная устрица" из "Полицейской академии 1" буквально. Ну а там уже это ушло в массы.

2014-11-12 в 15:50 

Nivero
мой хаос всегда в полном порядке
de Marco, :emn: а почему это в контексте устриц, более адекватно было перевести "грустная", чем "голубая"? ) особенно если там на вывеске сияло самым что ни на есть голубым неоном? Сильно сомневаюсь, что понятие "голубой" вообще пошло с той поры, но предположим, и чито,если бы перевли по другому и сейчас в постсоветах "грустный" стало синонимом "гей" былоб лучше? :lol:

2014-11-12 в 16:32 

Renaissance_Art
Мечты слабых - бегство от действительности, мечты же сильных формируют действительность.
Nivero, потому что дело не в устрицах, а в английском языке как таковом: feeling blue - грусть, меланхолия, чувство подавленности и пр.

2014-11-12 в 16:42 

Nivero
мой хаос всегда в полном порядке
Renaissance_Art, потому что дело не в устрицах, а в английском языке как таковом: feeling blue - грусть, меланхолия, чувство подавленности и пр.
причем тут это?

The Blue Oyster Bar

человек утверждает, что понятие голубой пошло отсюда.

Пусть бы перевели внезапно бар "Грустной устрицы" :facepalm3: , ну тогда по этой же логике пошло бы понятие вместо "голубой" "грустный".

2014-11-12 в 16:43 

Shadelion
Ситуация достигла афигея
и сейчас в постсоветах "грустный" стало синонимом "гей" былоб лучше? :lol:
А между тем вот что интересно: то самое "гей" в английском - синоним слова веселый :D
а шутка несколько за уши и только для тех, кто английский знает на уровне пословного перевода со словарем, это да)

2014-11-12 в 17:27 

Lodur (Totetsu)
Tot zu sein ist komisch. (с)
Ы:lol:
Комментарии как всегда доставили больше, чем сам пост.

2014-11-12 в 17:51 

anansi_boys
вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
блу у меня тоже с грустью ассоциируется, сори.

2014-11-13 в 11:18 

Askella-El
Все потому, что в тихом омуте русалок больше, чем чертей (с)
~Disharmony~, не в защиту поста, а справедливости ради. Оборотни здесь - не перевод слова "night", а констатация факта: днем правительство одно, ночью - другое (голубое).

2014-11-13 в 11:20 

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Askella-El, О_О ни фига себе какая логика, ни в жизни бы не догадалась)) И по-моему, за уши притянуто уж очень

2014-11-13 в 11:43 

Askella-El
Все потому, что в тихом омуте русалок больше, чем чертей (с)
~Disharmony~, да не, на самом деле обычная логика. Оборотень - это когда одна форма меняется на другую. Если "правительство ночью голубое", значит оно голубое не всегда, значит меняется форма, значит - оборотни. :D

2014-11-16 в 21:56 

Константин Вальдор
Как этот бред набрал 577 голосов?
Писатель с админами спит?

2014-11-16 в 22:01 

Nivero
мой хаос всегда в полном порядке
Константин Вальдор, на дайри много "пративникав" правительства. Видимо работают по схеме "Не смешно? Зато про войну!"

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Best of @Diary.ru

главная