Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
09:10 

Еженедельное интервью

Diary best
Искатель @сокровищ
Каждую неделю мы публикуем интервью с интересными обитателями @дневников.

Пишет @interview:

Викки — филолог, преподаватель русского языка в Лондоне, мечтатель, читатель и лягушка-путешественница.

изображение


— Давно хотела узнать: иностранцы, которые берутся изучать такой сложный язык, как русский, — кто они? И что ими движет?

Это самые разные люди, всех социальных групп и профессий, а причин изучать русский язык у них, как правило, три.

Первая – это бизнес, в самом широком смысле этого слова: русский язык изучают люди, работающие в интернациональных компаниях, стремящиеся создать свой бизнес в России или поехать туда работать. Среди моих учеников есть банкиры, юристы, финансистов, специалисты в нефтегазовой сфере. Бывают и люди других профессий: так, например, я когда-то учила дирижёра, который теперь работает в Москве в «Новой опере», работников аукционных домов Sotheby’s и Christie’s, сейчас у меня занимаются англичанка – специалист по истории костюма и португальский архитектор, а моя коллега дает уроки певцам в Королевской опере в Ковент Гардене.

Причина вторая – семья. К нам часто приходят люди, которые хотят говорить по-русски, чтобы общаться с семьей жены (чаще!) или мужа (реже!) или которые хотят растить своего ребенком билингвом в двуязычной семье. Бывают и потомки эмигрантов, выросшие вне России, но интересующиеся своими корнями и жизнью в современной России.

Третья – самая моя любимая причина – это люди, хобби которых так или иначе связано с Россий, иногда это хобби – сам русский язык во всей его красе и богатстве. Они интересуются русской литературой, историей, кино, кухней и ….реже других бросают язык, не доучив.

— Родной язык у всех этих людей — английский?

Далеко не у всех. Все группы у меня сейчас смешанные, и в каждой хорошо если один англичанин (бывает и так, что ни одного).

Самый показательный пример – одна из моих последних (по времени набора) групп: там всех буквально по одному: немец, француз, португалец, итальянка, сербка, гречанка, британка и канадец. Общаемся мы, конечно, по-английски, и некоторые вещи я объясняю по-английски, но в таких мультинациональных группах стараюсь сводить язык-посредник к минимуму. Я умею и совсем без языка-посредника (в России мне приходилось работать с китайцами, корейцами и вьетнамцами, языков которых я не знаю), но вне России это все же труднее: реалии нужно объяснять, и на начальном уровне объяснить их быстрее на языке-посреднике. С англичанами я говорю по-английски больше: для большинства из них изучение нового языка – совершенно новая задача, изучение иностранных языков здесь – не самое популярное занятие, и порою их приходится «учить учиться».

читать дальше
Беседовала ArLe
Знаете интересного кандидата для интервью? Расскажите нам о нем!

URL записи

Вопрос: Пожелаем удачи?
1. Да! 
499  (100%)
Всего: 499

@темы: @Интервью

URL
Комментарии
2014-11-09 в 21:38 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Тайя, которая душит романтиков, вот-вот))
Но, с другой стороны, наверное, закалка играет свою роль: они с детства ведь так, детей тут не закутывают.

2014-11-09 в 21:40 

Тайя, которая душит романтиков
Не говорите так быстро, я не успеваю класть х*р на ваши слова.
Викки, это как закаливаться надо, чтобы такое богатырское здоровье иметь)

2014-11-09 в 21:44 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Тайя, которая душит романтиков, ну как..с голыми пятками в +5 в коляске, потом голышом на море в октябре...Если выжить - богатырское здоровье обеспечено)))

2014-11-09 в 22:15 

Toto_horse
Мастер слова и дела :)
Викки, честно говоря не прочла интервью, но очень доставили комментарии) вы очень позитивный и светлый человек, большой удачи вам и сбычи еще бОльшего количества "мечт", чем сейчас :red:

2014-11-09 в 22:37 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Toto_horse, спасибо большое :)

2014-11-10 в 00:24 

Julianna
Викки,
Отличное интервью, с большим удовольствием его прочла.
Удачи тебе во всем! :red:

Повеселили комментарии про твою «ненапряжную» работу: забавно, когда люди выступают, будучи совершенно не в теме ))

2014-11-10 в 00:42 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Julianna, спасибо тебе большое :) Я рада, что тем, кто меня и так знает, нравится :)
А комментарии - ну что комментарии, мне странно было, что такой не слишком значительный факт моей жизни вызвал столько споров)))

2014-11-10 в 21:32 

Stef Boread
Жизненных неудач вообще не существует. Есть только накопление опыта.
Викки,
Ой, а расскажите ещё какие-нибудь интересные случаи в плане языка/менталитета, пожалуйста)) Мне страшно нравятся такие истории. =)

2014-11-11 в 14:25 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Stef Boread, вот так сразу ничего в голову не приходит, могу вас переадресовать в мой дневник - там местами попадаются истории))

2014-11-11 в 16:30 

Stef Boread
Жизненных неудач вообще не существует. Есть только накопление опыта.
Викки,
Спасибо, пойду полистаю)))

2014-11-11 в 16:35 

Alanti
Самовыражение, самовыражение, шизофрения. Вот эта грань, она очень тонкая. Марк Захаров
Витка, так классно! Так приятно, прямо гордость за тебя!
Молодец, так держать!

2014-11-11 в 19:35 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Stef Boread, :)

Alanti, спасибо, Лешка!:) мне тоже приятно!))

2014-11-11 в 20:52 

Anyme
I couldn't care less.
Преподавать языки - пиздато!

2014-11-26 в 20:14 

нагината.
нет смысла и нет эмоций
Викки, прекрасное интервью! Удачи вам в профессиональной деятельности!

По поводу рабочего времени: 6-7 часов работы преподавателя — это именно лекционные часы. Время на подготовку занятия здесь в расчет не включается. А стоило бы, да.

2014-11-26 в 22:53 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
нагината., спасибо большое:)
Время на подготовку не видно обычно невооруженным взглядом:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Best of @Diary.ru

главная