Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
09:10 

Еженедельное интервью

Diary best
Искатель @сокровищ
Каждую неделю мы публикуем интервью с интересными обитателями @дневников.

Пишет @interview:

Викки — филолог, преподаватель русского языка в Лондоне, мечтатель, читатель и лягушка-путешественница.

изображение


— Давно хотела узнать: иностранцы, которые берутся изучать такой сложный язык, как русский, — кто они? И что ими движет?

Это самые разные люди, всех социальных групп и профессий, а причин изучать русский язык у них, как правило, три.

Первая – это бизнес, в самом широком смысле этого слова: русский язык изучают люди, работающие в интернациональных компаниях, стремящиеся создать свой бизнес в России или поехать туда работать. Среди моих учеников есть банкиры, юристы, финансистов, специалисты в нефтегазовой сфере. Бывают и люди других профессий: так, например, я когда-то учила дирижёра, который теперь работает в Москве в «Новой опере», работников аукционных домов Sotheby’s и Christie’s, сейчас у меня занимаются англичанка – специалист по истории костюма и португальский архитектор, а моя коллега дает уроки певцам в Королевской опере в Ковент Гардене.

Причина вторая – семья. К нам часто приходят люди, которые хотят говорить по-русски, чтобы общаться с семьей жены (чаще!) или мужа (реже!) или которые хотят растить своего ребенком билингвом в двуязычной семье. Бывают и потомки эмигрантов, выросшие вне России, но интересующиеся своими корнями и жизнью в современной России.

Третья – самая моя любимая причина – это люди, хобби которых так или иначе связано с Россий, иногда это хобби – сам русский язык во всей его красе и богатстве. Они интересуются русской литературой, историей, кино, кухней и ….реже других бросают язык, не доучив.

— Родной язык у всех этих людей — английский?

Далеко не у всех. Все группы у меня сейчас смешанные, и в каждой хорошо если один англичанин (бывает и так, что ни одного).

Самый показательный пример – одна из моих последних (по времени набора) групп: там всех буквально по одному: немец, француз, португалец, итальянка, сербка, гречанка, британка и канадец. Общаемся мы, конечно, по-английски, и некоторые вещи я объясняю по-английски, но в таких мультинациональных группах стараюсь сводить язык-посредник к минимуму. Я умею и совсем без языка-посредника (в России мне приходилось работать с китайцами, корейцами и вьетнамцами, языков которых я не знаю), но вне России это все же труднее: реалии нужно объяснять, и на начальном уровне объяснить их быстрее на языке-посреднике. С англичанами я говорю по-английски больше: для большинства из них изучение нового языка – совершенно новая задача, изучение иностранных языков здесь – не самое популярное занятие, и порою их приходится «учить учиться».

читать дальше
Беседовала ArLe
Знаете интересного кандидата для интервью? Расскажите нам о нем!

URL записи

Вопрос: Пожелаем удачи?
1. Да! 
499  (100%)
Всего: 499

@темы: @Интервью

URL
Комментарии
2014-11-09 в 09:23 

Renaissance_Art
Мечты слабых - бегство от действительности, мечты же сильных формируют действительность.
))) забавно и гуманитарно.

2014-11-09 в 11:14 

Айгер
दुर्गाध्वना दूराय दुरोणाय तारकाणाम्
ой, как здорово) спасибо за интервью))

2014-11-09 в 12:35 

Ashes
Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.
График обычно довольно напряженный: в среднем у меня 6-7 часов чистого рабочего времени в день

да уж, такой напряг, такой напряг. 6-7 часов в день, омг)

2014-11-09 в 12:47 

.Gaallo.
... c ним рядом клювом щелкал доктор Снеговой. (c)
Прекрасное интервью, спасибо большое )

2014-11-09 в 12:52 

Toto_horse
Мастер слова и дела :)
Ashes, 6-7 часов в день это дофига(((

2014-11-09 в 13:21 

Асато
I made my choice, sorry (c)
Душевно:)

2014-11-09 в 13:29 

Lord Galvatron
Ad astra per rectum
Хороший и интересный человек, прочитал интервью с удовольствием. Удачи вам во всем!))

2014-11-09 в 14:19 

6-7 часов в день это дофига(((

Вы правда так думаете?О_О

Я не считаю ничего плохого по поводу интервьюируемого, но почему 6 часов работы в день - это дофига? Это неполный рабочий день, который вроде как по нормам инвалидам давали.

2014-11-09 в 14:25 

La Forze
Нельзя исправить человека, не уничтожив его прежнее Я. (С) "Эффект бабочки"
Раттэри, Я не считаю ничего плохого по поводу интервьюируемого, но почему 6 часов работы в день - это дофига? Это неполный рабочий день, который вроде как по нормам инвалидам давали.
. Для людей интеллектуального труда + общение с другими людьми даже 4 часа это много.

2014-11-09 в 14:30 

Toto_horse
Мастер слова и дела :)
Раттэри, тут пишут про чистое рабочее время, т.е. время, посвященное работе (не общению, курению, кофепитию, телефонотерзанию, ВКонтактесидению и прочему). Я стараюсь не уделять работе больше 5 часов в день, обычно меньше. Я не инвалид, если что ;) потому для меня 6-7 часов это довольно много.
Katarina Winner, +1 даже без прямого общения

2014-11-09 в 14:30 

Katarina Winner, я занимаюсь вполне интеллектуальным трудом + из семьи, где им занимались. Видел и тех, кто работал по 10-12, потом возвращался домой и ещё дети, муж/жена, быт. И да, общение.
Просто это вопрос, на что себя раскачаешь. Можно сравнить с тренажёрным залом: если причитать над каждым усилием, каждым неприятным ощущением в мышцах, то так и будешь воспринимать тренировки как ад. А если начнёшь работать над выносливостью, то ...
В общем, вопрос личного комфорта и правильной с ним работы.

2014-11-09 в 14:32 

Toto_horse
Мастер слова и дела :)
Раттэри, Видел и тех, кто работал по 10-12
Вопрос в том, зачем делать 10-12 часов то, что можно сделать за 5. Вопрос с организации своей работы имхо.

2014-11-09 в 14:35 

Toto_horse, вы знаете, я работаю копирайтером. Средняя скорость написания текстов - где-то тысяч 6 в час. В среднем в рабочий день пишу около 42-44 + время на поиск информации, на общение с заказчиком, иногда на размещение текстов, на вычитку, проверку уникальности. При своей средней скорости я не могу тратить меньше 7 часов тупо на работу + часа 2 сверху на то, что уже перечислил. Получается 9 часов чистой работы. С контактиками и прочим я либо ускоряюсь, чтобы в них посидеть, либо сижу уже 11. Адом я бы это не назвал, обычная работа. И да, в ней тоже хватает общения - посредники, заказчики, свои копирайтеры, контент-менеджеры, много чего другого. А ещё я знаю людей, которые работают интеллектуально без доступа в Интернет. На чай-кофе-покурить у них отводится не больше получаса в день, по трудовому контракту 8 часов каждый день работы + полчаса сверху на обед. И они считают, что им повезло с лёгкой работой.

2014-11-09 в 14:38 

Вопрос в том, зачем делать 10-12 часов то, что можно сделать за 5. Вопрос с организации своей работы имхо.

Ну, за 5 часов 45 тысяч качественного текста я не напишу, особенно с учётом поиска информации, проверки на уникальности и всего остального. Банально ноут не позволит, тормозит, если его совсем уж торопить и загружать кучей задач, у меня он не сильно крепкий.
Опять же, если начать сильно спешить, можно что-то пропустить, наделать ошибок. Организация работы - согласен, но она ещё и в том, чтобы не впихивать невпихуемое...

2014-11-09 в 14:55 

Ashes
Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.
Toto_horse,

6-7 часов в день это дофига

да что вы говорите)) я три года проработала по 9-12 часов в день, иногда 6, а не 5 дней в неделю
и да, занимаясь очень напряженным интеллектуальным трудом. И даже если бы нет, если бы на заводе - то что? это сильно легче, что ли?

6-7 часов - это не напряженный график, а совершенно обычное по европейским меркам рабочее время. Да, даже на чистую работу (тут очень во многих странах сидения в соцсетях и прочее убивание рабочего времени обычно не приняты. Люди, как правило, реально работают).

Для многих россиян, американцев и японцев эти же 6-7 часов - меньше стандарта, непозволительная роскошь, потому что люди работают по 7-10, и это считается абсолютно нормальным. И давайте без высосанных из пальца инсинуаций про оптимизацию, ок? Откуда вы знате, насколько у кого что оптимизировано? Я за свои 9-10 часов делала работу, на которую у других уходило 13.

Так что да, сочетание "ах, какой напряженный график" и "6-7 часов" в статье вызывает некоторую, знаете ли, оторопь.

2014-11-09 в 15:07 

Toto_horse
Мастер слова и дела :)
Раттэри, я тоже работаю копирайтером) если хотите, попробуйте уйти в продающие тексты, там можно брать не за знаки, а за весь текст. Сейчас пишу в среднем 5000-6000зн в день, но за них хорошо платят.

Ashes, я вам сочувствую( одно время тоже работала в компании с каким-то совершенно адским рабочим графиком. Можно конечно тянуть лямку и думать, что это нормально, но сейчас я пересмотрела эти тезисы, и пришла к выводу, что это совершенно не обязательно. Скажу так, что я вас понимаю и понимаю вашу позицию, и причину вашей озлобленности.

2014-11-09 в 15:10 

Ноэль О.
Чешуйчатое
О госсди, понабежали герои труда рабочими часами меряться...
По сабжу. Очень приятно было прочесть интервью, хочется пожелать удачи)

2014-11-09 в 15:14 

Toto_horse, ну, во-первых, мне сейчас платят тоже довольно неплохо, во-вторых, знаете, я лично сталкивался с этим и открестился раз и навсегда. Тут важна конверсия текстов, которая зависит не только от качества, а тот же текст могут не захотеть читать из-за того, как он оформлен, насколько вырвиглазный дизайн (некоторые мои тексты размещали в таких "удобных" блогах и сайтах, что я бы сам читать это не стал, даже если там ответ на вопрос, кто убил Кеннеди). Ещё имеет значение, насколько хорошо раскручивается сайт в целом, что работа не копирайтера, а оптимизатора, не задраны ли дико цены на товары и услуги (никто не будет переплачивать 2-3 раза, особенно сейчас, когда непонятно что с экономикой, за красивые глазки и красивые слова). И многое другое.
Такие тексты заказывают часто не фрилансерам-одиночкам, а компаниям.
И конкуренция на один заказ там больше.
И деньги получаешь далеко не сразу, не в режиме сдал-написал.
К тому же это немного другие копирайтеры, в английском языке звучат эти профессии схоже, но по-разному пишутся.
И, повторяю, я не считаю это адом, я считаю, что 6-8 часов - это совершенно нормально. Причём не только для СНГ, у меня есть хорошие знакомые в Европе, они тоже так работают.

2014-11-09 в 15:16 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Ashes, Раттэри, Toto_horse,
вот не ожидала, что мой рабочий график вызовет такой горячий спор:)
Я говорю о чистом "контактном" времени работы в день, не считая туда время на подготовку.
6-7 чистых (не академических) часов в день, когда перед вами сидит другой человек или группа этих самых людей - это напряженно.
И дело даже не в интеллектуальности работы, дело именно в контактном времени. Еще напряженнее, если в эти часы ведешь "интенсив".
И о нормах: в британской школе, где я работала 4 года, контактного времени в день - не больше 4-5 часов (редко 6, но это означает, что в другой день их будет 3-4, равномерным расписание бывает редко). А рабочий день - да, те самые 8 часов по закону и часов 11 в реальности, не меньше.

2014-11-09 в 15:17 

Ashes
Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.
Toto_horse,

причину вашей озлобленности

ну началось, пошли диагнозы по аватарам :facepalm: давайте постараемся все же быть выше переходов на личности, ок?


мне не надо сочувствовать, спасибо, сочувствуйте лучше голодающим больным СПИДом детям Африки) у меня все прекрасно)
мы живем в свободном обществе, то, как работала лично я - это мой совершенно сознательный выбор.
Я, кстати, и не говорила, что это нормально, вы вообще где такое углядели? 9-10 часов - это как раз ненормаьно, но именно такой график скорее можно считать напряженным. А не авторские 6-7 часов)

я вообще-то не жалуюсь, а привожу и примеры и указываю на то, что приведенное в статье сравнение не очень много общего имеет с реальностью) я работала и в России, и в Европе. В России 6-7 часов - это халявное рабочее время, меньше стандарта. В Европе - обычный стандарт.

2014-11-09 в 15:18 

Викки, ну, лично я, как я изначально и писал, не в вопросах к вам, просто отметил.
А вообще многое зависит от того, действительно, как проводить это время. Просто настолько напряжённые часы, чтобы выкладываться за несколько часов, обычно для большинства не является нормой.
Опять же, я вас не знаю, так что здесь вообще не берусь что-либо утверждать.

2014-11-09 в 15:18 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Renaissance_Art, Айгер, .Gaallo., Асато, Lord Galvatron, Ноэль О., большое спасибо за добрые слова!

2014-11-09 в 15:19 

В общем, ладно, это уже зверский оффтоп пошёл. Лично я отписываюсь, чтобы не оффтопить дальше. Если кому-то что-то нужно мне лично - можно в умыл.

2014-11-09 в 15:27 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Раттэри, :) если вы перед аудиторией, вы не можете НЕ выкладываться. Нет, ясное дело, не помирать перед нею каждый раз, я все-таки не актер в театре, да и аудитория - у меня, по крайней мере - благодарная обычно и дающая сил в ответ, но все равно преподаватель всегда отдает больше.
Я, кстати, не жаловалась на график, я просто назвала его "напряженным" :)

Ashes, а вы знаете, что рабочее время преподавателей рассчитывается по-другому? В университетах и школах? Что у контактных часов всегда есть коэффициент, зависящий от стажа-должности-звания? Причем и в России, и в Европе.

2014-11-09 в 16:19 

Ядрёны_пасатижи
Один особо въедливый студент выдал:
— «Он начал читать книгу.».. Почему не «прочитать», Виктория??
Я:
— Потому что он начал процесс
Студент:
— Но "начал" - perfective!
Я:
— Да, он закончил начинать процесс... А сам процесс продолжается...
Студент:
— Да... Русский logic...


и тут я окончательно убедилась, что для того, чтобы преподавать русский, его сначала надо самой заново выучить))

Я на этот "Почему?" ничего более содержательного, чем "Потому!" не придумала бы))

2014-11-09 в 17:02 

Epiphora
А за всё, что выйдет боком И представится грехом, Я отвечу перед Богом, Перед Богом и Стихом... (с)
да уж, такой напряг, такой напряг. 6-7 часов в день, омг)

А многое зависит от того, кем работать. Шесть - семь часов (астрономических, не академических) чистого рабочего времени для преподавателя - это действительно напряженный рабочий день, потому как, в среднем, на один час работы в аудитории идет от получаса до часа подготовки. Иногда и больше бывает. То есть получается что твое нерабочее время - не все твое личное, что часть его (а иногда и всё) - рабочее, потому что ты готовишься к этим занятиям. И эта подготовка - совсем не то, что кто-то что-то в офисе не успел доделать и вынужден иногда делать дома, это постоянная неотъемлемая часть работы, и силы она забирает. И чем больше аудиторных часов, тем больше подготовки к ним, разумеется. И вот если человек халтурит, готовится кое-как, на занятии работает какое-как, то да, это напряженным не будет. А вот если работает на совесть, то 6 - 7 часов астрономических - это, действительно, для преподавательской деятельности напряженно.

2014-11-09 в 18:26 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Ядрёны_пасатижи, да нет, учить не надо - просто взглянуть с другого боку, с того, каким его видит иностранец. Родной язык - он же как воздух, которым мы дышим - мы же не раздумываем о химическом составе воздуха? Так что открытий - масса, я все время что-нибудь интересное нахожу, бесконечный процесс..

2014-11-09 в 18:27 

Викки
А кошка отчасти идет по дороге, Отчасти по воздуху плавно летит (с)
Epiphora, мне надо дать интервью в Дайри-бест, чтобы ты появилась?:)))) сто лет, сто зим, коллега!:)

2014-11-09 в 19:11 

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
Ashes, для преподавателя 6-7 часов в день - это много. У нас особенности работы всё-таки другие. Но, в общем, в комментарии выше уже всё объяснили, я не буду повторяться, тем более, если человек не работает в сфере образования, ему сложно понять специфику нашей работы.

2014-11-09 в 20:02 

Тайя, которая душит романтиков
Не говорите так быстро, я не успеваю класть х*р на ваши слова.
Более, кстати, морозоустойчивых людей, чем британцы, я не встречала: эти люди вполне могут «утеплиться» шарфиком и выйти на улицу зимой во вьетнамках.

Не первый раз слышу подобное, и один вопрос: как, Холмс?))) Холодно же!!)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Best of @Diary.ru

главная