Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
09:19 

А четыре года назад...

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Mrs Lennon:

"Господи, какая же фигня мне там слышалась раньше!" (c) :-)

Люди, а давайте вот о чём побеседуем :)

Шизгара, Варвара жарит кур, Шёл мимо Мойша, Водки найду, Брин ми холера, Сто балерин, Летит Би, Вот газон, Кинь бабе лом...
Кто узнал, о чём идёт речь? Правильно. О том, что нам иногда слышится в песнях вместо оригинально текста :)

В детстве и не только мы все наверняка испытывали подсознательный дискомфорт, ибо не понимали, что за нелепые и непонятные слова или фразы пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев или увидев воочию оригинальный текст, наверняка смеялись над собой и своими ошибками.

Перечисленные мной выше варианты - это стереотипы из стереотипов, про которые все говорят и над которыми все шутят.
"Шизгара" - это фраза "She's got it" из известного хита группы Shoking Blue. "Варвара жарит кур" - "What about it Daddy Cool" из популярной песни группы Boney M. "Шёл мимо Мойша" - "Show me the motion" из песни "Brown girl in the ring" тех же Boney M. "Водки найду" - "What can I do", эта фраза много где фигурирует. "Брин ми холера" - "Bring me her letter" из песни "10 o'clock Postman" группы Secret Service. "Сто балерин" - песня "Stumbling in" небезызвестного голоса группы Smokie Криса Нормана. "Летит Би" - "Let it be", "вот газон" - "What goes on", "кинь бабе лом" - "Can't buy me love"; все эти три вещи принадлежат The Beatles, моей любимой ливерпульской четвёрке.
Разумеется, это далеко не все существующие в народе штампы. Их гораздо больше. Тут я на вскидку назвала первые вспомнившиеся.

Но мы сейчас не о штампах. Наверняка в жизни попадались вещи и поинтереснее.
Предлагаю собрать коллекцию таких ошибочек :)
Думаю, вы тоже в некоторых песнях по первости слышали не совсем то, что надо, или совсем не то, что надо.

Но кстати. Далеко не только мы так ошибаемся.
Например был в истории такой любопытный случай. Во время первого турне по Штатам Боб Дилан, которого Джон Леннон боготворил, пригласил Битлов к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить травку, то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлы смущенно признались, что не употребляют. Боб удивился: "Как? Вы же сами поете "I get high, I get high!" ("Я ловлю кайф, я ловлю кайф!").
Именно так он услышал "I can't hide, I can't hide" ("Я не могу скрыть") в песне "I Want to Hold Your Hand".
Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что же о нас говорить!...

А теперь вновь вернёмся к теме.

Я начинаю.)
В своей жизни я относительно много музыки послушала или услышала. И, разумеется, у меня тоже были свои слуховые галлюцинации :gigi:
Расскажу о некоторых своих или семейных приколах.
читать дальше


А вы?
Абсолютно не сомневаюсь, что вы тоже иногда слышали в наших или иноязычных песнях разные приколы и непонятности.
Что вам слышалось в каких-либо песнях? :D Давайте поговорим об этом, обсудим, а где можно и поулыбаемся. Делитесь своим жизненным опытом)
Соберём коллекцию таких "ослышиваний".))

URL записи

@темы: Свое, Архив

URL
Комментарии
2014-03-24 в 06:55 

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Я - гетеросенсуал. Других понимаю, себя - нет. ##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Cavendish, кажется, кварталы.

2014-03-24 в 07:42 

lauriel_anarwen
Жизнь прекрасна, даже если она невыносима ©
Cavendish, кордоны:)

2014-03-24 в 10:55 

Daremif aka Angua
Я від тебе вкриваюсь родимками Це тому, що ти - моє сонце (с)
Стюардесса по имени Жанна для меня вообще была загадочной личностью, потому что "обожала манта и желанна". Что за манты, я понятия не имела))
Подруга у меня еще феерично услышала начало песни Мельницы "Прялка". Вместо "ночь за плечом" - "ночь соплежуй" :D

2014-03-24 в 11:32 

Зимушка Желановна
Сказать другу чужое "здравствуй"?! Нет, это не в моих правилах
Ligeia Fluff, про парок из окон для меня откровение, вот блин )))
У меня много было всяких ослышек и в детстве, и сейчас, но самая запомнившаяся - когда мне 6 лет было, на сольфеджио в музыкалке пели песню: "В будку лезет Жучка, с нею кот, если в небе тучка - дождь пойдёт", так мне слышалось: "если в ней БЕТУЧКА" - детское сознание долго не могло постигнуть, что за таинственная бетучка в будке и почему от неё дождь зависит))
А насчёт Пересыпи - у нас в районе одно село так называется - ещё удивлялась, откуда в Одессе про него знают? ))

2014-03-24 в 12:25 

Ригель Л.
...Главное - не отбить наши аристократические задницы седлом!
Cavendish, там кордон))

2014-03-24 в 14:24 

oro fino
а ещё была песня, долго не дававшая мне покоя. Я слышала "Одинокий голубь на карнизе за окном смотрит на меня и стучит зонтом". Почему у голубя зонт? :hmm:
Через несколько лет узнала, что в тексте "смотрит на меня, стучится в дом". Понятно. Хотя... я не могла услышать это, так как, наверное, не могла представить себе голубя, стучащего в дом. Он что, дом с голубятней перепутал?

2014-03-24 в 19:00 

muktinia
У меня довольно прозаично - в песне пора-пора-порадуемся, мне слышалось, что они поют "красавице Икуку" , думала, что красавицу зовут Икуку, мало ли. Лишь многими годами позже узнала, что радуются они кубку.
+1

И "нахрена" вместо "нох иммер" в песне Лакримозы.

2014-03-25 в 04:04 

Setsugekka
Мне тяжело среди людей, но людям много тяжелей среди Меня (с)
Аллорет НКеллен, А ещ в песне "Шар голубой" вместо "Кавалер барышню хочет украсть", пела "Кавалералишну хочет украсть" и жутко боялась голубого шара

А мне там упорно слышалось "Кавалер-барышню хочет украсть", и я тоже боялась этого коварного шара. Какого пола был(а) кавалер-барышня - сказать не берусь, но мне это казалось какой-то помесью кавалергарда и статс-дамы.

2014-03-25 в 11:35 

-Рин-
...развернутая метафора бессубъектного внимания, создающего волшебные миры как ловушку для самого себя. (с)
Дааа... Почитала дискуссии - теперь не могу избавиться от "Ивана-дизайнера" в припеве песни Раммштайна )))) Хотя всегда слышала правильно)))

2014-03-25 в 15:11 

kiichiro
Подвиг - удел дураков.
А мне до сих пор всякое слышится.
Например, у Мельницы "Шелкопряд" - Где поленом по позвоночнику.
Когда первый раз услышал, стало как-то жутко.
При чем понимаю, что "по венам", но полено все равно вылезает все время.

2014-03-25 в 15:20 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
А мне там упорно слышалось "Кавалер-барышню хочет украсть", и я тоже боялась этого коварного шара.
Setsugekka, самое смешное, что эту песню смело можно считать патриархом темы. Ведь шар - это на самом деле шарф. Но кто-то когда-то не расслышал. )))

2014-03-25 в 15:29 

oro fino
Рина Дзене, как это "шарф"?
крутится, вертится ШАРФ голубой. крутится, вертится над головой :hmm: кажись, ШАР логичнее. :thnk:

2014-03-25 в 17:41 

Ригель Л.
...Главное - не отбить наши аристократические задницы седлом!
Ляля Озеро, кавалер и барышня танцуют, кружатся, шарф барышни тоже крутится у неё над головой. А вот шар-то какой там вертится и почему он хочет упасть?

2014-03-25 в 17:51 

Очередная_Записка
Если выжил - просто повезло
Да шар там есть только, нет никакого шарфа.

2014-03-25 в 17:54 

oro fino
Ригель Л., я думала, что "шар голубой" - это иносказательное "луна". :shy2:
а насчёт "упасть и украсть" - меня же не смущает в песне "Улыбка" то, что "лес... захлопает в зеленые ладоши" ;)

2014-03-25 в 17:58 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Ляля Озеро, шарф, шарф. Легкий газовый шарфик, очень модный аксессуар во второй половине 19 века. Даже романс был популярный - "Шарф голубой", ответом на который, как считается, и стала эта народная песня.
Воздушных же шариков, тем более цветных, тогда еще просто не существовало.

"Луна" - это даже странно. ))) С чего бы ей падать? И с чего быть голубой? Боря Моисеев тоже еще не родился тогда. )))

2014-03-25 в 18:01 

Очередная_Записка
Если выжил - просто повезло
Ну вот как шарф может крутиться и вертеться?

2014-03-25 в 18:04 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Очередная_Записка, от ветра вертеться, развеваться.
Но сегодня, конечно, все поют "шар", потому что уже привыкли.
Вот - интересный материальчик по этому вопросу есть: www.historyonesong.com/2010/03/sharf_goluboi_1/

2014-03-25 в 18:29 

oro fino
Рина Дзене, спасибо за ссылку на статью.
Боря Моисеев тоже еще не родился тогда. да причём тут Моисеев?!
образы-то всякие есть. Почему "белое яблоко луны" в "Облака - белогривые лошадки" - можно, а голубой ей быть нельзя? Когда я в детстве ассоциировала шар с луной, Моисеев, конечно, уже родился, но песни этой не было. :gigi:
"с чего бы ей падать" нууу... меня пятилетнюю и хлопающий в ладоши лес не смущал

2014-03-25 в 18:41 

Дарастея
Она идёт по жизни смеясь...
Да что - в детстве... Сейчас смотрим КВН, там команда пела переделанную песню "Звёздное лето" Пугачёвой. И мне показалось: "Я заплачУ, чтобы лето не кончалось..." - думаю, это они так прикалываются... А оказывается, они правильно спели - "Я так хочу..." :laugh:

2014-03-25 в 19:00 

Очередная_Записка
Если выжил - просто повезло
А у Газманова мне до сих пор лень посмотреть текст песни "Загулял", вот так и пою: "Слева бука, справа кука подают мне голоса".

2014-03-27 в 10:55 

дважды два
у secret service до сих пор слышу даже не "bring me холера", а "прыгни, Валера")))

2014-03-27 в 10:55 

дважды два
у secret service до сих пор слышу даже не "bring me холера", а "прыгни, Валера")))

2014-03-28 в 17:24 

Записки настроения
Я хочу быть как солнце, сидя в душной пельменной (ц)
в лохматых восьмидесятых в крокодиле как-то начепятали про ослышку маленькой девочки: "терпи казак, атаманом будешь" она переиначила в "терпи коза, а то мамой будешь"

2014-03-28 в 17:38 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Еще вспомнила!
В строчке из пугачевской "Все еще будет" слова "и встретиться нас заставит" слышала как "и встретятся на заставе". Почему-то не удивлялась. Типа такая песня про пограничников. )))

2014-03-29 в 23:11 

Ласточка
все такое прямо уф
Рина Дзене, "и встретиться нас заставит"
ах вооооон оно что!!! я реально всю жизнь думала про заставу.. :facepalm:

2014-03-30 в 09:03 

Дарастея
Она идёт по жизни смеясь...
Рина Дзене, Ласточка, у меня тоже был глюк про заставу :laugh:

2014-03-30 в 11:47 

Космический Цыган
Всем любителям Феличиты :)

Прослушать или скачать Сергей Калугин Перечитай бесплатно на Простоплеер

2014-04-03 в 04:16 

stay glitchy, hazy-kun
берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено ☆ 虎猫
в детстве мы в хоре пели что-то про Гаврилу. "я Гавриле говорила", что-то народное явно. но мне там упорно слышалась горилла вместо этого Гаврилы.
а уже не в детстве мне в песне Депеш Мод Freelove вечно слышится "sharingan freelove!~". Учихи наверное любят эту песню.

2014-04-03 в 04:29 

Ран Фуджимиевич
Кто с мечом к нам придёт - того и мордой об стенку! Обиваю двери кожей заказчика.
а в теме из сериала "Мастер и Маргарита" мне все время слышится "Гимли-Гимли":crztuk:

Best of @Diary.ru

главная