Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:19 

А четыре года назад...

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Mrs Lennon:

"Господи, какая же фигня мне там слышалась раньше!" (c) :-)

Люди, а давайте вот о чём побеседуем :)

Шизгара, Варвара жарит кур, Шёл мимо Мойша, Водки найду, Брин ми холера, Сто балерин, Летит Би, Вот газон, Кинь бабе лом...
Кто узнал, о чём идёт речь? Правильно. О том, что нам иногда слышится в песнях вместо оригинально текста :)

В детстве и не только мы все наверняка испытывали подсознательный дискомфорт, ибо не понимали, что за нелепые и непонятные слова или фразы пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев или увидев воочию оригинальный текст, наверняка смеялись над собой и своими ошибками.

Перечисленные мной выше варианты - это стереотипы из стереотипов, про которые все говорят и над которыми все шутят.
"Шизгара" - это фраза "She's got it" из известного хита группы Shoking Blue. "Варвара жарит кур" - "What about it Daddy Cool" из популярной песни группы Boney M. "Шёл мимо Мойша" - "Show me the motion" из песни "Brown girl in the ring" тех же Boney M. "Водки найду" - "What can I do", эта фраза много где фигурирует. "Брин ми холера" - "Bring me her letter" из песни "10 o'clock Postman" группы Secret Service. "Сто балерин" - песня "Stumbling in" небезызвестного голоса группы Smokie Криса Нормана. "Летит Би" - "Let it be", "вот газон" - "What goes on", "кинь бабе лом" - "Can't buy me love"; все эти три вещи принадлежат The Beatles, моей любимой ливерпульской четвёрке.
Разумеется, это далеко не все существующие в народе штампы. Их гораздо больше. Тут я на вскидку назвала первые вспомнившиеся.

Но мы сейчас не о штампах. Наверняка в жизни попадались вещи и поинтереснее.
Предлагаю собрать коллекцию таких ошибочек :)
Думаю, вы тоже в некоторых песнях по первости слышали не совсем то, что надо, или совсем не то, что надо.

Но кстати. Далеко не только мы так ошибаемся.
Например был в истории такой любопытный случай. Во время первого турне по Штатам Боб Дилан, которого Джон Леннон боготворил, пригласил Битлов к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить травку, то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлы смущенно признались, что не употребляют. Боб удивился: "Как? Вы же сами поете "I get high, I get high!" ("Я ловлю кайф, я ловлю кайф!").
Именно так он услышал "I can't hide, I can't hide" ("Я не могу скрыть") в песне "I Want to Hold Your Hand".
Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что же о нас говорить!...

А теперь вновь вернёмся к теме.

Я начинаю.)
В своей жизни я относительно много музыки послушала или услышала. И, разумеется, у меня тоже были свои слуховые галлюцинации :gigi:
Расскажу о некоторых своих или семейных приколах.
читать дальше


А вы?
Абсолютно не сомневаюсь, что вы тоже иногда слышали в наших или иноязычных песнях разные приколы и непонятности.
Что вам слышалось в каких-либо песнях? :D Давайте поговорим об этом, обсудим, а где можно и поулыбаемся. Делитесь своим жизненным опытом)
Соберём коллекцию таких "ослышиваний".))

URL записи

@темы: Свое, Архив

URL
Комментарии
2014-03-23 в 19:03 

Очередная_Записка
Если выжил - просто повезло
У Арии вообще полно всего. Особенно "Герой асфальта" доставил: "И ты покрасил свой член в черный цвет". )))
Из "Игры с Огнем": "Эй, ядерный злодей,..."
"Прощай, Норфолк": "И е*нулся над ущельем яркий столб огня!"
"Мессия": "Придет Холстинин, всех поставит на колени"

"Тореро": "Твой красный плащ, твой траурный панк-рок" ))

"Призрачный взвод": "Под ногами КРУГЛЫЙ ЛЕД..."

"Последний Закат": "Столбом огня и серы мир взлетел на воздух, Чудо в перьях...никогда не поздно..."

ну и еще до кучи.

2014-03-23 в 19:03 

Ласточка
все такое прямо уф
о, это ж моя любимая тема :D
самое любимое: есть у пугачевой песня, "осенний поцелуй" называется. она для меня в детстве была любимой, хотя я половину и не понимала :-D вместо "осенний поцелуй - сок рубиновой песни" мне слышалось "осенний поцелуй сокрубиновой вишни". что это за вишня такая, сокрубиновая, я не знала, что, впрочем, не мешала мне подпевать. плюс там была строчка: "кто бы мог подумать, что злодейка-юность...". мне слышлось: "кто бы мог подумать, что злодей-гаюнаст". гаюнаст - это по моему мнению был кто-то типа горыныча :-D страшное существо, в общем

2014-03-23 в 19:08 

oro fino
совсем недавно узнала, что Цой пел не "электрический стул Электрон", а "электрический стул ИЛИ трон"

2014-03-23 в 19:10 

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Я - гетеросенсуал. Других понимаю, себя - нет. ##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
"И ты покрасил свой член в черный цвет". )))
Очередная_Записка, ну так Дуб реально так пел)))

2014-03-23 в 19:22 

~Sio~
Пишу с двухмисочной микроволновки. ~ I'm not a fear of the dark - I'm a pin in your ass
Я не знаю считается это или нет, но в главной теме Skyrim можно услышать: "Dovahkiin, Dovahkiin, not a single sardine! Brother guy, brother cool, bucket on this guy!"

2014-03-23 в 19:33 

Очередная_Записка
Если выжил - просто повезло
Мэлис Крэш, а еще было "я слышу утренний колокол, он безобразник"))) (он бесов дразнит)

2014-03-23 в 20:24 

N.Tonks
Частица черта в нас, в сиянии женских глаз, и наш коварный взгляд в душе рождает ад.
У нас с сестрой была в детстве любимая пластинка с песенкой про моряка, где были такие слова: "Пускай бросает нас вода, То вверх, то - Оп! - и вниз. Когда со всех сторон беда – Спасает оптимизм!" Слова "оптимизм" мы, две дошкольницы, не знали. А поскольку в этом слове еще и делалась пауза после первого слога, нам слышалось "спасает он тимизм". Что такое "тимизм", и зачем моряк его спасает, мы не могли понять довольно долго. :laugh:

2014-03-23 в 20:26 

Lestrange_Rood
It doesn’t. have. to match.
А я во времена увлечения Агатой Кристи лет в десять терроризировал родителей вопросами, что такое анары. Потому что в песне "Новый год" мне упорно слышалось "эй, сестра, лезь ко мне В АНАРЫ" вместо "лезь ко мне на нары".

И про Винни-годяя мне казалось в детстве логичным, что вот негодник такой и шалун Винни, поэтому его автор песни так ласково и назвал, соединив Винни и негодяя в Виннигодяя)

2014-03-23 в 20:31 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Рина Дзене, Что касается меня, то я все детство удивлялась антоновскому: "Ах, белый теплоход. Гудка тревожный бас встречает за кормой сиянье синих глаз". Странно, думала себе, - глаза за кормой. Как будто утонул там кто-то. И только совсем недавно, начав серьезно изучать советскую эстраду и прочитав текст этой песни, узнала, что куплет по-настоящему звучит: "Ах, белый теплоход, гудка тревожный бас, крик чаек за кормой, сиянье синих глаз..."

Ооо, это для меня открытие! :crzfan:


Еще вспомнила детское, из Розенбаума: мы с братом, маленькие, самозабвенно любили песню "Надоело нам на дело свои перышки таскать". И пели дальше так "...надоело нам полынным маслом мазать день-деньской". А оказывается, там слова оригинальные "надоело нам волыны маслом мазать", а волыны - это так пистолеты в песне названы. Полынное масло логичнее как-то звучало, по-любому. :crzalien: Хотя и неясно было, что именно они им там мажут.

2014-03-23 в 20:54 

Ласточка
все такое прямо уф
присоединюсь к любившим красавицу Икуку! и чудесную песенку про "куклопад, куклопаааад, почему бы нееет"

2014-03-23 в 21:26 

rised
a perfect horse never made a horseman
в песне linkin pair - wretches and kings вместо "we come for you" слышится, пардон, "вы долбоеб" :facepalm:

2014-03-23 в 21:28 

Дарастея
Она идёт по жизни смеясь...
"Клубкино путешествие","Скрипка лиса" +1))
Что за бананы такие ЖИДКОКОСЫЕ? ("Жуй кососы, ешь бананы") - а мне слышалось "Жуйкокосые жбананы" - ну никак не могла понять, кто (или) что это...

Песня из кинофильма "Звезда пленительного счастья": "Кавалергерда век недолог.." - там есть строчка: "и где-то слышен сабель звон" Мне казалось: "и где-то слышится бельзвон" - я думала, что это какой-то красивый звон, может быть, колокольный...
Больше с разбегу не помню, если вспомню - напишу.

2014-03-23 в 22:11 

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
куклопад, куклопаааад
Только сегодня узнала, что пуркуа па, а так да, куклопад.

2014-03-23 в 22:18 

funf_vor_zwolf
"сейчас ты В ТАПКАХ, но что ты запляшешь,
когда из-за гор начнет дуть Трамонтана."

Вчера узнала, что БГ на самом деле поет "в дамках".

У Мельницы "а мне вышивать оливковый лен, слезами ронять монистовый звон", лен у меня произвольно перекрашивается - слышу то оливковый, то малиновый.

2014-03-23 в 22:30 

Nera Dunfield
я думала, придется потратить все приданное на наркоту и алкоголь, чтобы скрасить горестное одиночество
Очередная_Записка, ух, а я даже не думала, что неправильно пою. Только у меня было "бесотразник", да и никак более не волновало))

Яростно плюсую к Красавице Икубку))

2014-03-23 в 22:39 

Рыжая Псина
Ляля Озеро, совсем недавно узнала, что Цой пел не "электрический стул Электрон", а "электрический стул ИЛИ трон"
Блин!!! а я-то до сегодняшнего для думала, что у меня идеальный слух и все эти красавицы Икуки прошли мимо меня))))))

2014-03-23 в 22:48 

Сэр Генри смертельно устал
Сэр Генри Баскервиль в экстремальных ситуациях может бежать со скоростью 6 м/с.
+ добавлю.
Подруга сидит, Рамштайн слушает. Тут её мама заходит и говорит "Опять песню про Ивана-дизайнера слушаешь? Долго не могли понять, пока она не сказала, где же ей это такое слышится. Песня Sonne в припеве на строчке "Hier kommt die Sonne". Всем рекомендую.

2014-03-23 в 23:03 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Рыжая Псина, дело не в отсутствии у людей слуха, а в отсутствии у исполнителей дикции. ))) Или в не очень грамотном составлении текстов авторами. Определенные звукосочетания просто невозможно спеть разборчиво. Казалось бы, понятные и простые на письме, они совершенно не воспринимаются при пении. Такие вещи надо учитывать, но их, как правило, не учитывают. А уж с иностранными или незнакомыми словами и того хлеще. Ну, кто в Союзе, кроме знатоков языка, был в курсе, как именно по-французски произносится "почему бы и нет"? А кто, кроме одесситов, знал про район Пересыпь?

2014-03-23 в 23:13 

Рыжая Псина
Рина Дзене, Ни на что не претендую) Просто я знала и про Пересыпь, и про пуркуа, и у меня действительно очень хороший слух, поэтому 99% описанных тут "ослышек" для меня удивительны.
Но вот и на меня прорушка нашлась)))

2014-03-23 в 23:18 

oro fino
Рина Дзене, Ваши слова про одесситов навели меня на мысль погуглить песню "я вам не скажу за всю одессу..."
Ё-моё! Пересыпь! Пересыпь! Какая то там Пересыпь! :wow2:
Я ж всегда слышала "Hо и молдованки и перессы"! Думала, что так в Одессе звали торговок рыбой. :kto:

2014-03-23 в 23:28 

Margareeta
моей маме тоже неуклюжи слышались))

спасибо за пост, хорошее настроение теперь обеспечено! :)

2014-03-23 в 23:28 

Не нашла пока нигде здесь свое коронное в детстве - День Победы творогом пропах.

2014-03-23 в 23:48 

Ригель Л.
...Главное - не отбить наши аристократические задницы седлом!
Я в ералашной песенке постоянно слышала "весёлые истории крампавадефляш", когда мне было лет пять-шесть))
А вообще у меня из Олега Медведева много: "по позвоночнику пробежала" - "попа звоночнику пробежала", например. Или "полосатый коктивр - Корабельный Кот", который "как тигр". Честно, около минуты не могла врубиться, что за коктивр такой.
Мельница, "...и цепные птицы стерегли деревья" я однажды случайно спела как "и цветные птицы".
Из той же Мельницы, "нежен как капель" - "как кобель".

2014-03-23 в 23:58 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Ё-моё! Пересыпь! Пересыпь! Какая то там Пересыпь!

Ляля Озеро, и Молдаванка, да. ))) Но этот район Одессы все же был у народа на слуху, так как часто упоминался в различных книгах и фильмах про бандитов. А Пересыпь ничем не была знаменита. Вот и понимал кто во что горазд.

2014-03-24 в 00:02 

Красавица Икуку - наше все! ))) И "Клубкино Путешествие"! )
Я была уверена в детстве, что мне читают пушкинскую "Песнь о Стень Каразине", как правильно, узнала много позже.
А у сотрудницы дочка жалобно просила мультик с песней "про Мишая". Оказалось, "Умка" ("Ложкой снег мешая, ночь идет большая...").

2014-03-24 в 01:08 

sherlocup2011
"Тaрон - как оружие массового поражения, только делает тебе хорошо и настроение поднимает." (c)
Kleine Madchen, моей маме тоже неуклюжи слышались
Слышались? Разве там не
"Пусть бегут неуклюжи
Пешеходы по лужам"?

Ляля Озеро, и я трон слышала всю жизнь. :-D

2014-03-24 в 01:52 

Очередная_Записка
Если выжил - просто повезло
sherlomag2011, там "Пусть бегут неуклюже", т.е. как именно они бегут, эти пешеходы по лужам. Неуклюже они бегут.

2014-03-24 в 02:08 

sherlocup2011
"Тaрон - как оружие массового поражения, только делает тебе хорошо и настроение поднимает." (c)
Очередная_Записка, a я всегда считала, что это краткая форма прилагательного, характеризующего пешеходов, а не то, как они бегут. Поэтому "и" на конце. :shy:

2014-03-24 в 03:51 

Cavendish
сосед сверху
Очередная_Записка, +1 к безобразнику :evil:
Ещё у них же в песне "химера" услышал лихое "с тортОм и сквозь огонь!" ) Во второй раз там же - "сквозь дурдом и сквозь огонь". Так до сих пор и не знаю, что там было на самом деле.

Best of @Diary.ru

главная