Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
09:19 

А четыре года назад...

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Mrs Lennon:

"Господи, какая же фигня мне там слышалась раньше!" (c) :-)

Люди, а давайте вот о чём побеседуем :)

Шизгара, Варвара жарит кур, Шёл мимо Мойша, Водки найду, Брин ми холера, Сто балерин, Летит Би, Вот газон, Кинь бабе лом...
Кто узнал, о чём идёт речь? Правильно. О том, что нам иногда слышится в песнях вместо оригинально текста :)

В детстве и не только мы все наверняка испытывали подсознательный дискомфорт, ибо не понимали, что за нелепые и непонятные слова или фразы пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев или увидев воочию оригинальный текст, наверняка смеялись над собой и своими ошибками.

Перечисленные мной выше варианты - это стереотипы из стереотипов, про которые все говорят и над которыми все шутят.
"Шизгара" - это фраза "She's got it" из известного хита группы Shoking Blue. "Варвара жарит кур" - "What about it Daddy Cool" из популярной песни группы Boney M. "Шёл мимо Мойша" - "Show me the motion" из песни "Brown girl in the ring" тех же Boney M. "Водки найду" - "What can I do", эта фраза много где фигурирует. "Брин ми холера" - "Bring me her letter" из песни "10 o'clock Postman" группы Secret Service. "Сто балерин" - песня "Stumbling in" небезызвестного голоса группы Smokie Криса Нормана. "Летит Би" - "Let it be", "вот газон" - "What goes on", "кинь бабе лом" - "Can't buy me love"; все эти три вещи принадлежат The Beatles, моей любимой ливерпульской четвёрке.
Разумеется, это далеко не все существующие в народе штампы. Их гораздо больше. Тут я на вскидку назвала первые вспомнившиеся.

Но мы сейчас не о штампах. Наверняка в жизни попадались вещи и поинтереснее.
Предлагаю собрать коллекцию таких ошибочек :)
Думаю, вы тоже в некоторых песнях по первости слышали не совсем то, что надо, или совсем не то, что надо.

Но кстати. Далеко не только мы так ошибаемся.
Например был в истории такой любопытный случай. Во время первого турне по Штатам Боб Дилан, которого Джон Леннон боготворил, пригласил Битлов к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить травку, то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлы смущенно признались, что не употребляют. Боб удивился: "Как? Вы же сами поете "I get high, I get high!" ("Я ловлю кайф, я ловлю кайф!").
Именно так он услышал "I can't hide, I can't hide" ("Я не могу скрыть") в песне "I Want to Hold Your Hand".
Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что же о нас говорить!...

А теперь вновь вернёмся к теме.

Я начинаю.)
В своей жизни я относительно много музыки послушала или услышала. И, разумеется, у меня тоже были свои слуховые галлюцинации :gigi:
Расскажу о некоторых своих или семейных приколах.
читать дальше


А вы?
Абсолютно не сомневаюсь, что вы тоже иногда слышали в наших или иноязычных песнях разные приколы и непонятности.
Что вам слышалось в каких-либо песнях? :D Давайте поговорим об этом, обсудим, а где можно и поулыбаемся. Делитесь своим жизненным опытом)
Соберём коллекцию таких "ослышиваний".))

URL записи

@темы: Свое, Архив

URL
Комментарии
2014-04-03 в 08:08 

Ригель Л.
...Главное - не отбить наши аристократические задницы седлом!
Ран Фуджимиевич, вот мы с матушкой тоже вечно называем эту тему "песней про Гимли"!

2014-04-12 в 20:37 

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Прибежал кот в тему. Радуется. Кажется, только кот слыал правильно "красавице и кубку". :jump::jump::jump:
А вот "пур куа па" мне не далось... Однако, в моей детской версии там был не "куклопад", а вообще "бур клопа".
И всегда удивление "что а "бур" у клопа"? Но так как Боярский пел далье "почему бы нет?", кот то воспринимал, как объяснение. Типа "я вот спою вам про бур клопа, отчего бы про него не спеть?" :laugh::laugh::laugh:

Best of @Diary.ru

главная