Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
09:19 

А четыре года назад...

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Mrs Lennon:

"Господи, какая же фигня мне там слышалась раньше!" (c) :-)

Люди, а давайте вот о чём побеседуем :)

Шизгара, Варвара жарит кур, Шёл мимо Мойша, Водки найду, Брин ми холера, Сто балерин, Летит Би, Вот газон, Кинь бабе лом...
Кто узнал, о чём идёт речь? Правильно. О том, что нам иногда слышится в песнях вместо оригинально текста :)

В детстве и не только мы все наверняка испытывали подсознательный дискомфорт, ибо не понимали, что за нелепые и непонятные слова или фразы пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев или увидев воочию оригинальный текст, наверняка смеялись над собой и своими ошибками.

Перечисленные мной выше варианты - это стереотипы из стереотипов, про которые все говорят и над которыми все шутят.
"Шизгара" - это фраза "She's got it" из известного хита группы Shoking Blue. "Варвара жарит кур" - "What about it Daddy Cool" из популярной песни группы Boney M. "Шёл мимо Мойша" - "Show me the motion" из песни "Brown girl in the ring" тех же Boney M. "Водки найду" - "What can I do", эта фраза много где фигурирует. "Брин ми холера" - "Bring me her letter" из песни "10 o'clock Postman" группы Secret Service. "Сто балерин" - песня "Stumbling in" небезызвестного голоса группы Smokie Криса Нормана. "Летит Би" - "Let it be", "вот газон" - "What goes on", "кинь бабе лом" - "Can't buy me love"; все эти три вещи принадлежат The Beatles, моей любимой ливерпульской четвёрке.
Разумеется, это далеко не все существующие в народе штампы. Их гораздо больше. Тут я на вскидку назвала первые вспомнившиеся.

Но мы сейчас не о штампах. Наверняка в жизни попадались вещи и поинтереснее.
Предлагаю собрать коллекцию таких ошибочек :)
Думаю, вы тоже в некоторых песнях по первости слышали не совсем то, что надо, или совсем не то, что надо.

Но кстати. Далеко не только мы так ошибаемся.
Например был в истории такой любопытный случай. Во время первого турне по Штатам Боб Дилан, которого Джон Леннон боготворил, пригласил Битлов к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить травку, то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлы смущенно признались, что не употребляют. Боб удивился: "Как? Вы же сами поете "I get high, I get high!" ("Я ловлю кайф, я ловлю кайф!").
Именно так он услышал "I can't hide, I can't hide" ("Я не могу скрыть") в песне "I Want to Hold Your Hand".
Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что же о нас говорить!...

А теперь вновь вернёмся к теме.

Я начинаю.)
В своей жизни я относительно много музыки послушала или услышала. И, разумеется, у меня тоже были свои слуховые галлюцинации :gigi:
Расскажу о некоторых своих или семейных приколах.
читать дальше


А вы?
Абсолютно не сомневаюсь, что вы тоже иногда слышали в наших или иноязычных песнях разные приколы и непонятности.
Что вам слышалось в каких-либо песнях? :D Давайте поговорим об этом, обсудим, а где можно и поулыбаемся. Делитесь своим жизненным опытом)
Соберём коллекцию таких "ослышиваний".))

URL записи

@темы: Свое, Архив

URL
Комментарии
2014-03-23 в 09:29 

Lady Howthorn
Я не в том возрасте, чтобы неосознанно делать глупости. Я в том возрасте, когда их делают осознанно и с удовольствием.
Что я слышала, уже и не помню... а тетя вот рассказывала - в детстве строчку из старой-старой песни "там вдали, в горах Алтая" - пела как "Там в Далиго Рахалтая"

2014-03-23 в 09:37 

al9938
Моя мама впервые услышав песню Боярского про дрессировщика вытаращила глаза, ей вместо: Ап, и тигры у ног твоих сели, слышалось: Ап и тигр у ног твоих серит( в смысле какает)))))))))) А один иностранный студент у нас на курсе вместо: Я московский озорной гуляка, на полном серьезе пел: Я московский озорной собака, ну так слышал человек))))

2014-03-23 в 09:44 

..СоВа_Белошвейка..
Профессиональное Ателье для BJD кукол. Москва.
В детстве моя мама любила под уборку включать пластинки Алла Пугачевой. И вот в песне про короля, где Пугачева пела -
У стен дворца она пасла гусей, мне все время слышилось У стен дворца она по слагу Сей. Я все никак не могла понять, что за Сей такой, и по какому он слагу, и что это за зверь такой, слаг этот? :laugh:
Мне было 5 или 6 лет.

2014-03-23 в 09:51 

Ядрёны_пасатижи
У меня довольно прозаично - в песне пора-пора-порадуемся, мне слышалось, что они поют "красавице Икуку" , думала, что красавицу зовут Икуку, мало ли. Лишь многими годами позже узнала, что радуются они кубку.

В инете читала, что кому-то вместо
"Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела крыльями звеня"

слышалось "прилетела с крыльями свинья" ХД

2014-03-23 в 09:58 

Анна Коша
Я устроил это ебаное разглагольствование, во-первых, естественно, потому, что я хотел доказать собственную правоту. (с)
мне в песне земфиры слышалось "и меньше всего нужны мне твои гантели" вместо "и меньше всего нужны мне твои come back`и"

2014-03-23 в 09:59 

Lloy
Ну, как и у всех - "Скрипка лиса".

2014-03-23 в 10:00 

Reala
Придет из ада вам награда, придет из рая накладная...
Дочка просила включить ей песню про дядю Толю (приезжал мой однокурсник). Я не сразу поняла, что это пугачевский "Волшебник-недоучка". " То ли еще будет, ой-ой-ой!"

2014-03-23 в 10:12 

F.Q.C.
Fat Quick Cat
В этой известной песне на 01:34 мне и многим знакомым чудится, что говорят по-русски. Что конкретно говорят, мы во мнении так и не сошлись. Нечто среднее между "Только до пересадки" и "Хватит материться".

2014-03-23 в 10:14 

koshmarina
У кого-то в голове тараканы, а у меня жирафы.
В советской песне "Поезд юности" есть строчки: "И мы найдем дорогу, куда зовут рассветы. И где на поезд счастья берут билеты". Мне в детстве упорно слышалось: "И где на поезд счастья бегут скелеты". И к радиоприемнику ухо прикладывала, и громче делала, так и не поняла, пока у бабушки не спросила. Она перевела мне и обозвала врушкой ) А я сейчас на ю-тьюбе эту песню нашла, послушала, и там по-прежнему "бегут скелеты"))

2014-03-23 в 10:32 

Amadead
человек, проглотивший Дерево
Когда напеваю "Skyfall", в припеве вместо "Let the sky fall" иногда хочется спеть "Let this guy fall"
А одна знакомая рассказывала, что в детстве в песне Юрия Антонова "Море" вместо "Над тобой встают, как зори" слышала "Над тобой встают Кобзоны" и удивлялась количеству Кобзонов на море.)

2014-03-23 в 10:39 

Тайя, которая душит романтиков
Не говорите так быстро, я не успеваю класть х*р на ваши слова.
В песнюшке Др. Албана "It's my life" меня до сих пор иногда глючит, будто там в паре мест говорится "Стоп мобильный!

Такая же фигня :lol:

2014-03-23 в 10:49 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Ну, как и у всех - "Скрипка лиса" - уффф... значит, я не одна такая))
У К.Чуковского в книге "От 2 до 5":
любимый город, синий дым Китая (ну, в смысле, в синей дымке тает)))

2014-03-23 в 11:00 

lauriel_anarwen
Жизнь прекрасна, даже если она невыносима ©
В песне Канцлера Ги "Дикая охота" мне постоянно упорно слышится "это Майкрософт!" вместо "это марш-бросок". Хотя я уже и текст нашла.
В песне "Двери Тамерлана" Мельницы вместо "кибитками лун" слышится "кипит Камелун".
И, конечно, классика. В детстве, когда я смотрела "Три мушкетёра", мне постоянно слышалось "красавице и ку-ку" вместо "и кубку" :laugh:

Lloy
Ну, как и у всех - "Скрипка лиса".
Да-да, это тоже:)

2014-03-23 в 11:18 

Suiginko
Фраза «Вырви свой глаз, если он досаждает тебе» с точки зрения выразительности беднее фразы «Если глаз твой тебе досаждает, вырви его». (с) Брехт
Let You Down (Three Days Grace) - Легче уделаю.

2014-03-23 в 11:22 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
Скрипку лису поддерживаю))
А еще в песне Abba The winner takes it all есть слова no self confidence. У нас был мальчик по фамилии Носов - над ним все прикалывались "песня про тебя", друзьям упорно слышалось "Носов come to dance")
Про Beatles - what goes on in your heart в детстве было " вот газон"

2014-03-23 в 11:23 

Luar Soll
Клуб не очень Знаменитых Лейтенантов в отдельно взятой голове // Корабельный кот Телерийского Десанта
lauriel_anarwen, да-да-да, именно Майкрософт))

2014-03-23 в 11:23 

<Amaterasu>
"Гусь тоже думал что купается..пока вода не закипела..:/"
Мне в песне про море Антонова, всегда с мелких лет слышалось "встают как зомби".. А в песне, где пелось "нас обручат" слышлось "нас облучат". :))

2014-03-23 в 11:27 

Ну, как и у всех - "Скрипка лиса". +1

Долго не могла понять, что за звери такие - кустракиты, которые над рекой, - оказалось "куст ракиты")))

2014-03-23 в 11:29 

Reala
Придет из ада вам награда, придет из рая накладная...
Маленькая племяшка: "Песню поет какой-то Луча, который на повороте"

2014-03-23 в 11:29 

Птичка на проводе
Penser l'impossible avant tout... Do what the fuck you want to (с)
у меня тоже была красавица Икука "пересчитай" вместо Felicita))))

2014-03-23 в 11:32 

sherlocup2011
"Тaрон - как оружие массового поражения, только делает тебе хорошо и настроение поднимает." (c)
Не забудем "Овощевоз" группы недоАББА Ace of Base. :-D

2014-03-23 в 11:38 

Mira Melledain
Sedna roamed the deep, the cold forgotten deep, no-one wants to be alone
+1 ко всем с красавицей Икуку. Как там умудрились настолько "съесть" букву "б"?:laugh:

2014-03-23 в 11:42 

Run Run Run
I'll dream you alive
в конце песни и3 3аставки диснеевского Винни-Пуха всю жи3нь слышала "мой маленький Винни годяй" вместо "Винни да я" :D

2014-03-23 в 11:47 

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
в конце песни и3 3аставки диснеевского Винни-Пуха всю жи3нь слышала "мой маленький Винни годяй" вместо "Винни да я"

Да-да, только хотела нписать. Пока в инетернете спустя годы не нашла текст - не могла разобрать, что поётся там на самом деле.

2014-03-23 в 11:48 

Land Of Peace
сушу бельё в облаках
А для меня недавно явилось настоящим открытием, что Ёлка летит на большом воздушном шаре мандаринового цвета, а не маргаринового :alles:

2014-03-23 в 11:52 

Свит не спит
Это не ваш хастлер с перерезанным горлом? Нет? Жаль, придется выбросить.
В детстве пел "Кукла Па, кукла Па, почему бы нет", вместо "Пуркуа па" из Мушкетеров.
"Конфетки-бараночки словно лебеди в саночках" и "Где ты моя черноглазая, где <...> Там где, где лесной в поле сад" выносили мозг мне 5-летнему.
Много думал, что значит строка "Ночной орандеву и бульвар без верст" :3

2014-03-23 в 11:53 

ПаНтЕрРоЧкА
Я иногда бываю мягкой и пушистой
Вместо "Let it be" я слышала "Леди Би" :nechto:

2014-03-23 в 11:56 

movingdolls
В детстве в песне из фильма Гардемарины я пела "турнули жизнь и хорошо" вместо "дурна ли жизнь иль хороша" :lol:

2014-03-23 в 12:13 

nloit
АББА, "My my, how can I resist you?" - слышала "I can are your sister":)

2014-03-23 в 12:15 

sherlocup2011
"Тaрон - как оружие массового поражения, только делает тебе хорошо и настроение поднимает." (c)
мистер Рэдхуд, нашей версией было "пол-клопа". :lol:

Best of @Diary.ru

главная