09:49 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Umeko:

Настоящие китайские сфинксы
Загадочные звери: никто в Китае их живьем не видел, но все представляют, как они выглядят и танцуют, их головы - распространенное блюдо, есть горы, носы, кошки и собаки, названные в их честь, их голос приписывают то Будде, то сварливой жене...

Смотреть отгадку?

URL записи

Cвое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест месяца?
1. Да!  161  (100%)
Всего: 161

@темы: Свое

URL
Комментарии
2014-03-12 в 10:29 

Anyme
I couldn't care less.
Где это?

2014-03-12 в 10:42 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Наверное, надо дать пару пояснений к зачину истории ;-)

В Китае засилье львов - при том, что географически ареал обитания львов Китай не включает, поэтому простор для выдумки необычайно велик.
Львы обычно сидят перед каждыми воротами - во дворцах, монастырях, богатых домах.
Есть популярный народный "танец львов".
Фрикадельки называются "львиные головы".
狮子山 - "львиная гора" - так переведено "Сьерра-Леоне" (что логично), есть местные топонимы с тем же значением.
狮子鼻 - "львиный нос" - курносый, вздернутый нос
狮子猫 - "кошка-лев" - сиамская кошка
狮子狗 - "собака-лев" - пекинес, китайская болонка
狮子吼 - "львиный рык" - (обр. в знач.: а) вопли сердитой жены; б) поучения Будды)

2014-03-12 в 10:43 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Anyme, в Пекине

2014-03-12 в 10:45 

jude s.f.
– То есть в целом, – наконец говорит Джуд, – в целом ты утверждаешь, что я – Новая Зеландия.
Umeko, 狮子狗 - "собака-лев" - пекинес, китайская болонка
теперь я поняла, почему возле местного китайского ресторана стоит огроменный пекинес. Спасибо.

2014-03-12 в 10:48 

Kortlach
Таракан за пазухой - один, но крупный
Пекинесы (собаки-львы) любят ходить на задних лапках, как будто танец льва танцуют.
А в Японии такие скульптуры львов называются "кома-ину", т.е корейская собака.

2014-03-12 в 11:03 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
НЯКА КОНЯКА, должны стоять парочкой, мальчик с мячиком, девочка с детенышем. Обычно они украшены попонками, ленточками, бубенчиками - но это львы, не верьте своим глазам )))))

Kortlach, львы - это изначально буддийская тема. Буддизм шел в Японию разными путями, некоторые секты прямо из Китая, но большинство через Корею.

2014-03-12 в 11:10 

[The Doctor]
Мои мечты не знают границ, пока пуля не прервет их полет ©
самец, попирает правой лапой шар – символ единства империи, а не мячик

2014-03-12 в 11:10 

jude s.f.
– То есть в целом, – наконец говорит Джуд, – в целом ты утверждаешь, что я – Новая Зеландия.
Umeko, сейчас нашла фотки, таки да, это мальчик-лев с мячиком, умело маскирующийся под пекинеса-великана. Что творится-то)

2014-03-12 в 11:10 

Эмиель Регис
Если пациент хочет жить, медицина бессильна.
Текст прекрасен.:alles: Корейский, в прочем, вроде бы, тоже не отстаёт.

2014-03-12 в 11:20 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
[The Doctor], китайская вики говорит, что это 绣球, вышитый мячик, он же "помпон из шелковых ниток"! ))

Эмиель Регис, мерси )))

2014-03-12 в 11:20 

Парасоль
все состоит из магии и кирпичей
По мячик-шар такую версию встречала:
"В китайской легенде рассказывается, что в лапах собачек Фу есть счастливое молоко. Простые жители, которым запрещалось иметь этот символ, оставляли в лесу шары в надежде, что собачки Фу, наигравшись с шарами, оставят на них свое молоко, которое принесет счастье.

В наше время считается, что собака Фу самец прижимает лапой к земле не просто шар, а «земной шар» и олицетворяет энергию Ян, власть и успех в делах. Самка же олицетворяет энергию Инь, защиту дома и семьи, и она прижимает лапой к земле детеныша."

2014-03-12 в 11:21 

[The Doctor]
Мои мечты не знают границ, пока пуля не прервет их полет ©
Umeko, Вы уж определитесь, это у Вас львы или пикинесы

2014-03-12 в 11:28 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Парасоль, круто, впервые вижу такое, спасибо, надо будет порыть первоисточники.

[The Doctor], перевожу: "у каменного льва-самца под правой лапой - вышитый мяч". Мне определиться, у меня пекинесы? Это они у всего китайского народа, к нему и претензии, если осмелитесь ))))

2014-03-12 в 11:38 

[The Doctor]
Мои мечты не знают границ, пока пуля не прервет их полет ©
Umeko, а если учесть, что это всё таки символы и дословный перевод не всегда уместен?

2014-03-12 в 12:11 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
[The Doctor], я не понимаю, что вы от меня хотите, поэтому дискуссию лично с вами прекращаю. Я писала про китайских каменных львов. И перевела про них же. А вы разводите трансцендентный спор о символах? Нееее, это к фейшуйным гуру и мбванам, не ко мне.

Парасоль, кстати, "собаки фу" - это западная выдумка.
Chinese guardian lions or Imperial guardian lion, traditionally known in Chinese simply as Shi (Chinese: 獅; pinyin: shī; literally "lion"), and often called "Foo Dogs" in the West, are a common representation of the lion in pre-modern China.
In English and several Western languages, the guardian lions are often referred in a multitude of name such as: "Fu Dogs",[4] "Foo Dogs", "Fu Lions", "Fo Lions", and "Lion Dogs".[5] The term "Fo" or "Fu" may be transliterations to the words 佛 (pinyin: fó ) or 福 (pinyin: fú ), which means "buddha" or "prosperity" in Chinese, respectively. However, Chinese reference to the guardians lion are seldom prefixed with 佛 or 福, and more importantly never referred to as "dogs".

Про символику шара - это, скорей всего, базируется на рисунке, состоящем из пересекающихся окружностей, так называемом "цветке жизни" по терминологии нью-эйджа. Про молоко нашла только на английском и в приукрашенной русской версии, но я мельком копнула, приговор не окончательный, мало ли, соединили охранных каменных львов и какую-нибудь деревенскую легенду про счастливых собачек с молочными лапками )

2014-03-12 в 12:18 

Парасоль
все состоит из магии и кирпичей
Umeko, о, как интересно, действительно, копать и копать, спасибо большое)

2014-03-12 в 12:26 

Кришан
Umeko, спасибо и за пост такой, и за дискуссию в комментариях. Очень интересно. ) Вы молодец. )

2014-03-12 в 12:32 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Кришан, так лестно, спасибо! Конечно, я чувствую, что должна объяснять, отвечать на вопросы - ведь в моем дайри читатели уже знают, "что происходит", а здесь пост оказался в своеобразном вакууме - печальный, как новая песня без подводки опытного диджея. Я в ответе за тех, кто меня читает )))

2014-03-12 в 12:40 

Кришан
Конечно, я чувствую, что должна объяснять, отвечать на вопросы - ведь в моем дайри читатели уже знают, "что происходит", а здесь пост оказался в своеобразном вакууме - печальный, как новая песня без подводки опытного диджея. Я в ответе за тех, кто меня читает
:hlop:
Всего вам самого хорошего. :)

2014-03-12 в 17:05 

Le vent solaire
Биологически пассивная добавка (с)
Какие они весеееелые

2014-03-13 в 21:43 

Marie_Roge
Ярый борец с системой
так себе. а-ля прочел книгу научную. и кому это интересно и полезно ? вот я круто пишу и жизненно кстати я психолог но подрабатываю в москве журналистом

2014-03-13 в 21:43 

Marie_Roge
Ярый борец с системой
так себе. а-ля прочел книгу научную. и кому это интересно и полезно ? вот я круто пишу и жизненно кстати я психолог но подрабатываю в москве журналистом

2014-03-14 в 06:28 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
так себе. а-ля прочел книгу научную. и кому это интересно и полезно ? вот я круто пишу и жизненно кстати я психолог но подрабатываю в москве журналистом :wow::facepalm::beg:
Наверняка вы очень хороший и крайне высокооплачиваемый журналист, который может содержать нескольких личных аналитиков, редакторов и литературных негров. Удачи вам на жизненном пути.

2014-03-14 в 06:29 

Vogel Shakti Baikal Teal
Назло неудачам, назло заварухам, Чтоб ни было с Вами — не падайте духом! Бывает, что носом, коленками, брюхом… Что ж, падайте всем… Но не падайте духом!
Прекрасная статья!! Umeko, Спасибо большое! Львы чудесны, узнала много нового!

2014-03-14 в 16:29 

Кришан
Umeko, это просто тролль. Не обращайте на неё внимания. ))

2014-03-15 в 08:50 

Umeko
Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...
Кришан, я после написания комментария заглянула все-таки в ее в дневник и как-то сразу интуитивно это поняла )))

Best of @Diary.ru

главная