10:16 

11 января - международный день "спасибо"

Diary best
Искатель @сокровищ


Как сказать спасибо на разных языках?

В комментариях приглашаем всех поделиться, кому бы вы сегодня хотели сказать спасибо и за что :)

URL
Комментарии
2013-01-11 в 10:25 

Carrie Mathison
everybody lies
Азербайджанский: çox sag olun (tesekkur edirem (англ.) — тесекар эдирем)
Не "тесекар", а "тешеккюр эдирэм".

спасибо моей маме за всё и друзьям, что не уходят из моей жизни) спасибо всем, благодаря кому у меня "просыпались" добрые позитивные чувства - будь это незнакомец или кошка)

2013-01-11 в 10:30 

Белый Сикер
Qui vult, facultatis inveniet.
Спасибо моим друзьям, выносящим меня в моём любом состоянии.

2013-01-11 в 10:30 

Trelija
Кто не любит ковыряться в носу, у того просто пальцы толстые.
По эстонски еще можно сказать aitah, tanan- это что-то типо "благодарю".
Простите, эстонской клавиатуры тут нет(

2013-01-11 в 10:35 

человек-без-аватарки
Высоцкий: спасибо, что живой.

2013-01-11 в 10:41 

vivianne_undo
В связях, порочащих его, был, но не замечен...
Спасибо Мирозданию, моей маме, моему любимому и моим настоящим друзьям.

2013-01-11 в 10:46 

Jasmine7500
Всё будет...
Литовское "спасибо" читается как "ачу", а еще здесь говорят дякую -- благодарю.

2013-01-11 в 10:47 

Seamus Sheonon
Если я вас напрягаю или раздражаю, то Вы всегда можете забиться в угол и порыдать. (с)
Румынский: Mulţumesc (малтимеск) не правильно.
на Молдавском и Румынском читается как Mulţumesc - Мулцумеск.

2013-01-11 в 10:53 

Буроттоминеноги!
По-немецки шон(schon) значит ужЕ, ш(щ)ён(schön) -- очень. Соответственно, у вас вместо "большое спасибо" в русской озвучке написано "уже спасибо". Разницу видим?
А сказать бы это хотелось маме и учителям за труд))) И писателям за смысл моей жизни)))

2013-01-11 в 10:53 

Мальчик-Который-Выжил
Назвался Поттером - спасай мир!
Спасибо родителям за то, что вырастили и воспитали меня таким.
Спасибо любимому мужу за то, что делает мою жизнь неповторимой и счастливой.
моим друзьям, за то, что они понимают и принимают меня настоящим.

2013-01-11 в 10:56 

Naraia
барашек <3
Спасибо я говорю каждый день =) моей семье, друзьям и коллегам. И просто случайным людям, которые мне чем-то помогли.

По-эстонски лучше Aitäh, как сказали выше, Tänan - очень уж высокопарно.
И по-немецки не "данке шон", а скорее "данке щён". Потому как schon означает "уже" =)

2013-01-11 в 10:56 

Jacques Christian
Фрейд тут явно наследил своими маленькими пухленькими ножками...
чешский:
děkuji (díky)- от первого лица
děkujeme - от нескольких человек

и спасибо моим друзьям, за то, что они есть

2013-01-11 в 11:37 

Volpaccia
администратор
Я все равно не скажу всей правды,потому что сама ее не знаю(с)
Спасибо нашим пользователям) Которые в век бурного развития социальных сетей находят время на Diary :)

2013-01-11 в 11:44 

Sever 81
Во мне живет злой властелин. Но он наказан.
По-японски:

有難う (аригато:) - спасибо
有難うございます (аригато: годзаимас) - спасибо, более вежливый вариант
どうも有難う (до:мо аригато:) - большое спасибо
どうも有難うございます(до:мо аригато: годзаимас) - большое спасибо, более вежливый вариант

2013-01-11 в 12:18 

de Marco
а что ты сделал для своего будущего сегодня?
Тайский: ขอบคุณค่ะ Kabkoon krup (Kop khun kha если Вы — мужчина), ขอบคุณครับ — Kop khun krap (если Вы — женщина)

перепутано
Кап кун кап - мужчины
Каа кун каа - женщины

2013-01-11 в 12:48 

Anla-shok
Твой дом там, где ты повесил голову своего врага
По беларусский не дзякую, а дзякуй.

2013-01-11 в 12:56 

Драгония
Niagara на bjdclub
Французский: Merci beaucoup - в переводе не просто "спасибо", а "большое спасибо"

Спасибо, Бог, что ты создал людей,
Спасибо бабушке за то, что родила мамулю,
В чьем чреве я росла и родилась на свет.
Спасибо мамочке моей и моему папуле,
Что полюбили и растят меня и брата много лет.
Спасибо, Бог, что встретила я мужа,
Мужчину, полюбившего меня,
Которого люблю, который меня любит.
Спасибо мужу за терпение и теплоту,
Спасибо, Бог, за то, что я дышу,
За то, что дышат любимые-родные.
Я буду это все беречь.
Спасибо и до новых встреч. (с)

2013-01-11 в 14:12 

бетель
волшебница ʚоvmǝƍниǹɐ
По-польски джинькуэ. Я бы вместо "ж" поставила бы "з". [Дз] - как одна буква. [Дз]энькуэ
Dziękuje bardzo - большое спасибо.

Про Эстонский уже сказали. Сложное словечко "айта(х)", которое правильно, как мне помнится, крайне трудно произнести))

2013-01-11 в 14:29 

inannaterme
Для того, кто искусен в изменениях, даже хаос упорядочен.
Камса хамнида. по-корейски.

2013-01-11 в 16:29 

Вкусняш Наняш
лолки, да напишите же хангылем: 감사합니다 "камсахамнида"

и китайский тоже: 谢谢

2013-01-11 в 16:57 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
спасибо! вношу коррективы :)

1) не латвийский, а латышский
2) на картинке написано "pateicība". это по-латышски означает "благодарность", а не "спасибо"
3) датский, шведский, исландский и норвежский произносятся одинаково - "так" (а не "цак" или "таак").
4) написание по-норвежски неправильно. пишется с двумя "к", то есть takk

2013-01-11 в 18:01 

Blackened Nya
Набижали знатоки языков и всё исправили. Вот прям знал што это и увижу. :-D

2013-01-11 в 18:17 

Энтропия
в начале было слово. и слово было в творительном падеже
Blackened Nya, а вы не заметили, что сами создатели поста попросили знатоков исправить ошибки?
цитирую: "Если вы знаете языки, и видите, что здесь неверно указано написание или перевод, простите и поправьте пожалуйста!"
всегда читайте пост целиком



забыла еще один корректив: paldies по-латышски произносится как "палдиэс", ну в крайнем случае "палдэс", но никак не палдис

2013-01-11 в 18:57 

~Северус~
Закрытый котел под опасным давлением.
Про чувашский язык забыли.) Тавтапуç (произносится тавдабусь). Но более распространенный вариант: тав сана - спасибо тебе.)

Спасибо за такой интересный пост.)

2013-01-11 в 21:09 

Буроттоминеноги!
Сколько языков исправили, однако... Всем спасибоо)

2013-01-12 в 01:12 

Вендетта.
И нет друзей у девочки с пистолетом, назову тебя ласковым именем - Вендетта.©
Jasmine7500, Дякую говорят, но это уже не литовский, а украинский. А благодарю по-литовски - dėkoju. (Декою)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Best of @Diary.ru

главная