12:45 

Diary best
Искатель @сокровищ

Пишет Энисе:

Как вас звать-величать?

Есть тема, которая меня давно волнует.

Проблема даже не в том, что нет в России распространённого и всеми приемлимого аналога "фрау", "миссис" или "пани", проблема становится, скажем так, "более прикладной". То есть, оказываясь лицом к лицу с незнакомой женщиной, да и с мужчиной тоже, вы мучаетесь, изобретая велосипед.

Вам предлагаются следующие пути.

Вариант первый, самый простой, часто используемый школьниками и студентами, забывшими имя-отчество преподавателя:
"Извините, а...", "Не подскажете...", "Понимаете, я..."

Основной минус заключается в том, что в помещении, где находится человек пятьдесят, сложно бывает определить, кого именно вы просите вас извинить и кому хотите изложить волнующую вас проблему.

Вариант следующий, наиболее распространённый среди простых россиян.

В зависимости от возраста лицо, которому адресуется реплика, именуется либо "женщина/мужчина" либо "девушка/молодой человек". Собственно, проблема определения, к какой именно женщине/мужчине вы обращаетесь, никуда не пропала. Боюсь, что к ней прибавилась ещё одна: как определить, где кончается "девушка" и начинается "женщина". Мою маму, женщину сорока девяти лет, сильно раздражает, когда её называют "девушкой". Но, как известно "в сердце льстец всегда отыщет уголок", так что вполне возможно, что кому-то это понравится. Кроме того, некоторые особенно придирчивые личности, предлагают именовать девушек барышнями, так как "барышня" - понятие возрастное, а "девушка" - физическое.

Так же могу предложить немного модифицированный вариант, позволяющий более точно определить, к кому же всё-таки обращается несчастный. А именно: "женщина в шапке", "девушка у двери". Лично меня эти обращения дико раздражают, равно как и лишённые эпитетов "женщины" и "девушки".

читать дальше

URL записи

Свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест месяца?
1. Да! 
415  (100%)
Всего: 415

@темы: Свое

URL
Комментарии
2012-06-06 в 12:49 

Navarre n.
Обращаюсь сударь/сударыня или вовсе без прямых обращений, самым легким вариантом. Лицо за это еще не били.

2012-06-06 в 12:50 

llsonya
нашёл в коробке из икеа верёвку мыло и гармонь и ни инструкции ни схемы не знаю прям с чего начать
есть универсальное выражение, которое хорошо действует на женщин от 5 до 105 лет: "барышня"

жаль, что традиционных "сударя" и "сударыню" извели под корень.

2012-06-06 в 12:50 

Charlotte O*Flahertie
Black&blue on my reputation.
Navarre n., как раз хотела сказать, что на сударь-сударыня.))

2012-06-06 в 12:51 

mieze
Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Gute will und das Böse macht.
Мда, проблема актуальна как никогда.

2012-06-06 в 12:53 

Гребанный Б
бла бла бла
Я не понял о чем говорил автор. Что ему грустно что мы все не носим бейджики с именами отчествами?

2012-06-06 в 12:56 

Earwing
Жизнь - это плаванье в дальние края
Таже проблема, что и у автора. А что делать?

2012-06-06 в 12:58 

Тиррон
Укуси мою блестящую металлическую задницу!
Акцио_Поттер, и это печально

2012-06-06 в 12:58 

Alma Jade
В любой непонятной ситуации - эволюционируй!
Имена-отчества это вопрос привычки, исключительно.
Живу в Прибалтике, за обращение по имени - отчетству хочется убивать, всегда всех называю только по имени и отлично себя чувствую.

2012-06-06 в 13:00 

Вилл в носочках
And people just untie themselves, uncurling lifelines
похоже на пост с задолба.ли))

2012-06-06 в 13:01 

Lochlaith
У Меча Предназначения два острия. Одно из них - ты.
Обращаюсь сударь/сударыня
+1

2012-06-06 в 13:05 

Namiko Yukio
"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
есть еще вариант "уважаемый-уважаемая", хотя так себе

2012-06-06 в 13:07 

Адино
наркомань и мимимишность(с)
А меня бесят отчества. Бесполезня абсолютно штука, особенно учитывая, сколько у нас матерей-одиночек. Получается, что человек всю жизнь таскает с собой имя папаши, которого возможно даже ни разу не видел. И зачем?..

Сударь/сударыня кстати вполне достойные обращения, +.

2012-06-06 в 13:07 

.Stargazer.
Quaeris, respondo ("Ты спросил, я ответил" лат.)
Я использую сударь/сударыня
Иногда, когда человек того заслуживает (хотя бы своим внешним видом и манерами) джентельмен/дама.

И всё-таки, действительно не хватает некоего слова для обобщённого обращения =))))

2012-06-06 в 13:08 

Ыцу-Ыцу
Почта России, коя является неантропоморфной персонификацией Первобытного Хаоса и Вселенской Энтропии (с)
Ну, проблема не в том, что у нас нет аналога "мистер/миссис". Есть. Официальное обращение в России - "господин/госпожа". Не вспомню, когда и каким постановлением или письмом Минсоцразвития, но это документально подтверждается.
Проблема скорее в нежелании или незнании правильного обращения. Культурный уровень, вот что хромает. А также правовая образованность населения

2012-06-06 в 13:11 

Lochlaith
У Меча Предназначения два острия. Одно из них - ты.
Проблема скорее в нежелании или незнании правильного обращения. Культурный уровень, вот что хромает. А также правовая образованность населения
Вот, это точно. Проблема не в том, что достойных форм обращения нет, а в том, что большинство в принципе чурается их использовать.

2012-06-06 в 13:12 

Тиррон
Укуси мою блестящую металлическую задницу!
большинство в принципе чурается их использовать.
Большинство и слов то таких не знает

2012-06-06 в 13:23 

12-88
словно чёрная лиса в норе
простите, но госпожа, барышня, сударь - это ахтунг. Когда ко мне так обращаются, мне хочется ответить "чего изволите, вашество?". Господин - слишком солидно для, скажем, мужичка в растянутой майке, который бросил бутылку мимо урны, и ты хочешь его попросить её подобрать. А сударь, как и барышня, вообще звучит как паясничанье.

2012-06-06 в 13:28 

bbgon
We're all just stories in the end.
"Frau" и "Herr" тоже не используются при обращении к незнакомым людям, только в сочетании с фамилией. В остальных случаях: "Hallo! Не могли бы вы мне помочь?"

2012-06-06 в 13:28 

Гребанный Б
бла бла бла
Честно, у меня ни разу в жизни не было ситуации чтобы мне нужно было обращаться к незнакомому человеку который стоит далеко от меня настолько, что я должен уточнять фрагменты его одежды чтобы он понял что это про него. Зачем?
Если кого-то бэтхертит выброшенная бутылка, мужика зовут "поздними бутылку, свинья."

2012-06-06 в 13:31 

Turmaline
Не питай мене ніколи, хто я. (с)
Ко всем женщинам, исключая бабушек, обращаюсь "девушка", к бабушкам и мужчинам, да и парням - "извините,..", к парням ещё могу "молодой человек", к мужчинам "мужчина". :D
Хотелось бы, чтобы в России было официальное обращение, но не представляю себе, каким оно может быть, учитывая историю. :(
А меня бесят отчества. Бесполезня абсолютно штука, особенно учитывая, сколько у нас матерей-одиночек.
Кандидат в Иваны, не помнящие родства. Причём злобный кандидат, который не против ВСЕХ вокруг сделать такими Иванами. :cool: Отчества - часть нашей жизни, истории и культуры. Они должны быть, и использоваться должны. :protest:

2012-06-06 в 13:32 

Спетое вчера осталось вчера... ©
Культурный уровень, вот что хромает.
Мой культурный уровень похоже вообще безногий, но назвать кого-то господином/госпожой я точно неспособна, и не хотела бы слышать этот ужас в свой адрес. Предпочитаю первый вариант «без обращения», обращение хорошо заменяет слово «извините».

2012-06-06 в 13:33 

Ыцу-Ыцу
Почта России, коя является неантропоморфной персонификацией Первобытного Хаоса и Вселенской Энтропии (с)
То есть обращение "мистер" к бомжу в Штатах вас не напрягает, а вот обратиться "господин" к не очень культурному человеку в России - не comme il faut? В универсальных официальных обращениях стерты различия по социальному статусу, они не отражают ни уровень дохода, ни уровень образования. Нравится вам или нет, но если человек хочет называться если не культурным, то хотя бы воспитанным, то он следует общепринятым нормам

2012-06-06 в 13:35 

Berelyn
Хорошо бы сходить в кино... но я лошадь! (с)
Ни разу ко мне не обращались сударыня на улице. И слава богу, услышь я это не от какого-нибудь интеллигентного дедушки, а от... любого другого представителя нашей разношерстной страны, меня бы сложило от смеха.
Господин-госпожа в нашем представлении все-таки ассоциируется с чем-то официальным и уважительным. Просто обратиться "госпожа, подвиньтесь, пожалуйста", как-то... странно.
Не понимаю проблему автора с бейджиками. ну не можешь назвать Васей, обратись Василий. В чем беда?
(сразу вспомнилась, как пригласила в гости подругу, тоже придерживающуюся позиции, что отчество вещь бесполезная и лишняя. Она называла моих родителей по именам, те потом ей пять лет вспоминали)

2012-06-06 в 13:37 

Turmaline
Не питай мене ніколи, хто я. (с)
come el faut
Вы бы не позорились, а? Comme il faut, насколько я помню, если уж упростить написание.
UPD. Как вы быстро исправились. :D

2012-06-06 в 13:38 

Мистер Харкер
ежик всю жизнь в тумане ежик родился пьяным
вот именно потому что в нас еще это неизбывное советское, что "господин" мол, это слишком высокопарно, это в принципе слишком. А товарищ слишком по советски. КОроче, у нас фактически отобрали все, и приходится выдумывать новое.
Плюсую к сударю и сударыне, или же милсдарю и милсдарыне (спасибо сапковскому!)
А обращение "Девушка\мужчина\женщина\младой чилаэк" нахожу очень.. ну.. грубыми, пожалуй, неуважительными. Так же как и "тыканье" от незнакомых мне людей, пусть даже и моего возраста.
ДАЕШЬ ЭТИКЕТ!

12-88, А сударь, как и барышня, вообще звучит как паясничанье. только потому что в этих словах был вложен некий негатив. На самом деле все зависит от тона, так что не поддавайтесь старым ассоциациям, изначальное значение и тоновая окраска этих слов очень и очень высокая.) Но, опять же, это ваш выбор, как воспринимать то или иное.

2012-06-06 в 13:39 

12-88, +1

2012-06-06 в 13:39 

Тиррон
Укуси мою блестящую металлическую задницу!
Goblinus, Певно то є проблемою. Але російський правопис вивчав самостійно.

2012-06-06 в 13:45 

Mira Melledain
Sedna roamed the deep, the cold forgotten deep, no-one wants to be alone

2012-06-06 в 13:46 

Ыцу-Ыцу
Почта России, коя является неантропоморфной персонификацией Первобытного Хаоса и Вселенской Энтропии (с)
Написано было правильно, в чем придирка? Пишу с телефона, потому не могу соблюсти все знаки, ибо нет французской раскладки, извините

UPD: исправлено было сразу после отправки, ибо есть привычка проверять написанное и править опечатки. Еще раз говорю, что пишу с телефона, - обновление страницы не моментальное. Скорее всего, вы написали в тот момент, когда я правила

2012-06-06 в 13:48 

Тиррон
Укуси мою блестящую металлическую задницу!
Mira Melledain, а сирот как называть?

Best of @Diary.ru

главная